Web-Texte und Content in Prag

Der Text ist das, was Ihre Kunden wirklich lesen

Ein schönes Layout hält jemanden eine Sekunde. Die Worte entscheiden, ob er bucht, anruft oder geht. Trotzdem ist der Text auf den meisten Websites kleiner Unternehmen das Letzte, woran jemand denkt: ein Absatz aus einer alten Broschüre, eine durch ein Gratis-Tool gejagte Übersetzung, drei Sätze, die auf jedes Unternehmen in jeder Stadt passen würden.

Wir behandeln Text als das Produkt, das er ist. Jede Seite hat eine Aufgabe, und jede Zeile bewegt den Leser entweder auf diese Aufgabe zu oder wird gestrichen. Das gilt für eine Startseite genauso wie für eine einzelne Produktbeschreibung.

Von Muttersprachlern geschrieben, nicht übersetzt

Prag verkauft an tschechisch, deutsch und englisch sprechende Kunden, oft auf derselben Website. Ein deutscher Gast merkt schon am ersten Satz, ob die Seite für ihn geschrieben oder durch eine Übersetzungssoftware geschickt wurde. Und ein holpriges Deutsch kostet Sie die Buchung genauso sicher wie eine langsame Ladezeit.

Unsere Texte in jeder Sprache schreibt ein Muttersprachler dieser Sprache, aus Ihrem Briefing und Ihren Fakten, nicht als Übersetzung einer tschechischen Vorlage. Eine tschechische Seite klingt, als wäre sie auf Tschechisch entstanden. Eine deutsche Seite klingt, als wäre sie in München geschrieben. Alle drei Versionen tragen dieselbe Botschaft und dasselbe Angebot, aber jede liest sich, als sprächen Sie nur diese eine Sprache. Nach demselben Prinzip bauen wir auch mehrsprachige Websites: Eine Sprachversion ist eine Neuformulierung, keine Kopie.

Texte, die natürlich klingen und trotzdem ranken

Guter Webtext hat zwei Leser: den Menschen und die Suchmaschine. Die meisten Agenturen wählen nur einen. Mit Keywords vollgestopfter Text rankt eine Woche und liest sich wie von einem Roboter; elegante Prosa, die nie erwähnt, was Sie verkaufen, rankt für gar nichts.

Wir schreiben für beide. Vor der ersten Zeile ordnen wir jede Seite dem zu, was Menschen in Prag tatsächlich bei Google und Seznam.cz eingeben, und formulieren dann Text, der diese Wörter so verwendet, wie ein Mensch es natürlich tun würde. Überschriften, Title-Tags und Meta-Beschreibungen gehören zur Arbeit dazu, nicht als Nachtrag. Wenn Sie auch die technische Seite abgedeckt haben möchten, dafür gibt es unser SEO; Copywriting ist der Punkt, an dem beides zusammenkommt.

Was wir schreiben

• Website-Texte: Startseiten, Service- und Produktseiten, Über-uns-Seiten, Landingpages, der Text, der Ihre ganze Website trägt.
• SEO-Artikel und Blogbeiträge, ausgerichtet an echter Suchnachfrage, damit jeder Beitrag einen Grund hat zu existieren.
• Produkt- und Kategoriebeschreibungen für Onlineshops, geschrieben zum Verkaufen und zum Ranken, nicht vom Hersteller kopiert.
• Überarbeitungen müder oder übersetzter Texte, die Sie bereits haben: in Ihrem Ton gehalten, nur geschärft.
• Microcopy: Buttons, Formulare, Fehlermeldungen, die kleinen Worte, die leise entscheiden, ob jemand abschließt oder aufgibt.

So arbeiten wir

1. Briefing. Ein Gespräch oder ein kurzer Fragebogen, damit wir Ihre Kunden, Ihr Angebot und die Worte verstehen, die Sie nie verwenden würden.
2. Struktur. Wir legen fest, was jede Seite sagen soll und in welcher Reihenfolge, und wo es zählt, richten wir sie an der Suchnachfrage aus.
3. Entwurf. Sie erhalten die Texte in einem sauberen Dokument, Seite für Seite, bereit zum Vorlesen.
4. Zwei Korrekturrunden sind in jedem Projekt enthalten, damit der Text am Ende wirklich Ihrer ist.

Bauen wir auch die Website, fließen die Texte direkt ins Design, und Sie geben jede Seite frei, bevor sie live geht.

Was es kostet

Web-Texte beginnen bei CZK 1.500 pro Seite für eine normale Service- oder Produktseite in einer Sprache, bei größeren Websites sinkt der Preis pro Seite. Ein SEO-Artikel beginnt bei CZK 2.500. Ein kompletter Satz Seiten in drei Sprachen wird vorab als ein Festpreis kalkuliert, nie nach Stunden. Die Aufstellung finden Sie auf der Preisseite, oder Sie schicken uns die Liste der Seiten, und wir kalkulieren sie.

Ist das Texten Teil eines Website-Projekts, steckt es bereits im Website-Preis; Sie zahlen es nicht doppelt.

Für wen wir schreiben

Restaurants und Hotels, die auf Deutsch so gut klingen sollen, wie sie auf Fotos aussehen. Praxen und Kanzleien, deren Ton Vertrauen verdienen muss. Onlineshops mit Hunderten Beschreibungen. Und jedes Unternehmen, dessen Texte einmal übersetzt und danach nie wieder angefasst wurden. Im Portfolio sehen Sie, wie wir für verschiedene Branchen schreiben. Oder Sie erzählen uns von Ihrem Projekt, und wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem Plan und einem Festpreis.